Monstrances de la Cour de Justice de Herve
Registre 67, de 1541 à 1545 folio 1 à 100
Registre 67, de 1541 à 1545 folio 1 à 100
Page précédente :
Toutes ces monstrances sont accessibles, pour consultation, aux Archives de l'Etat de l'Etat à Liège.
Monstrances, 1538
à 1540
Monstrances, 1541
à 1545 1>100
Monstrances, reg67 1546 à 1550 fol. > 100
Monstrances, reg68 1550 à 1553 fol. 0 à 100
Monstrances, reg68 1553 à 1554 folio > 100
Monstrances, reg.69 1554 à 1560
Monstrances, reg. 70 1559 à 1562 fol. 0 à 100
Monstrances, reg. 71 1562 à 1565 fol. 0 à 100
Monstrances, reg. 72 1566 -> 15xx fol. 0 à 100
Veuillez m'excuser l'imprécision dans les orthographes des noms mais celles-ci restent encore imprécises avant 1555. De même pour la syntaxe qui est très éloignée de la syntaxe moderne. On note cependant une brusque évolution de cette syntaxe vers 1555 lorsque le français écrit prend une forme beaucoup plus proche de celle auquelle on est habitué aujourd'hui.
Régistre 67 (CJ Herve, A.E.Lg), dates non indiquées. Les monstrances du régistre 67 commenceraient en 1541 selon l'inventaire de A.E.Lg:
Le 8 janvier 1544, Herve reçoit un hôte de marque: Charles Quint, en route de Liège à Aix-la-Chapelle
y passe la nuit. L'année précédente, l'Outre-Meuse connut une période de troubles. Des troupes menées par
un certain Martin Van Rossem à la solde de Guillaume, duc de Juliers, allié du roi de France,
dévastent la région.
Des monstrances mentionnent ces événements:Voir monstrances.
Témoigne Antoine fils Johan dit ... que au temps ...
Témoigne Tomas dit Herfe et dist ... que at veut allier les berbis de Clousse de Mont
encor XIII fois (?) allier devant (?) le prés de Johan Masse ... et dist q at souvente foys
veut les vaches et chevalles de dit Clousse devant (ou déans?) ledit prés de Johan Masset ...
Témoigne Linar (?) de Xhenemont ... dit q at plusieurs et foys veut les berbis de
Clousse de Mont deans le prés de Johan Masse
Témoigne Fronchenx (ou Franchen ou plutôt François?: en 1571 est bien cité
François fils de Johan Masset) fils de Johan Masse et dit que le fils Johan Lambert
q demorest de (?) les Clousse de Mont et le fils Clousse de mont appellé Martin...
re... la fille Putys Johan et le fils Linar de Xhenemont.
Remarque: le nom «Clousse» est aussi écrit «Cloes». Voir la la page qui est consacrée à sa famille.
Témoigne Johan Pryon (?) et Pryon son frére et Johan Pryon le jeune ... q at pass
environ de XII ou XIII ans que Kattr mère à Jennon et à Maroye acteur que elle est
allée de vie par mort et a connaissance que Johan Jurar at visité après le décès de
Kattr ne sevant ni bien combien ...
Témoigne le Gros Servais et Eve sa femme.
Voir Gros Servais
Tém. Johan dit la mour (?) de Herve, Johan fillastre (?) de Johan le merchenir Jacquin. et Engelbert (aux) II fils à Martin, et Servais fils Johan Mathi ... alle «taverne» alle maison de susdit Biettran ...
Témoigne Jacquem (Jacquin?) fils Martin que le jour que on fist le serviche de
Martin son père q fut présent (le témoin) là que fut dit que des XXX flor. que Sabeaulx femme
Engelbert devoit encor à Tomas Herse ou que Martin a ront faict content aux dit Tomas que les II enffans à savoir Deniche et Servais Jorys devoyent rendre chacun de ces aux dit
Martin X flor.
Témoigne Jacquemin Fraikin nre eschevin et dit q au temps des (...) de Martin que
Sabiaulx femme du feu Engelbert laissat partir à ses III enfans ... à condition q III
enfans devoyent payé les dettes que ladite Sabeaulx devoit et q fut parlé de XXX
flor.que on devoit à herse en nom de Johan Franck et dit ... q après le trespas de
feu Martin q at esté présent là que Deniche et Servais Jorys devoient alle femme de
dit Martin donner chacun X flor. pour les dit XXX flor. q ledit Martin avoit faict content
à Tomas Herse.
Témoigne Johan Destonerdeux le vieux et Gros Johan son fils ... que ont faict de ce que on les avoit demandé faire ...
Témoigne Johan delle Haye, Jacquemin le Parmentier et Servais de Cordeherve ... que les biens qui furent Antoine le Ducque ont esté dechangé (?) par le recteur de la très sainte croix et q ont prug s (?) l'ung après l'autre ladit héritage pour le lever wairdier ...
Témoigne Johan Jottroux (ou Jettreux ou Jettroux) et dist ... q at esté présent là que Clousse trépassé vendit à Piet fils Johan Renchon II porchaie (pourceaux) et por la somme de XIII florins et V ai& (unité monétaire?) à condition q fut bus XV ai& descoye (dois-je comprendre que Piet doit payer une tournée pour conclure l'affaire?) et que le dit Piet les pa.t et q les devoit rabattre foer des dits XIII florins et V ai& et le dit Piet demandat que (le reste est difficile à comprendre, sorry)...
Témoigne Johan Jettroux et Hubier et Gilh(..) sede(..) (?) qui demeurent p de les
leur premier témoignage tant por une de parthie que por l'auttre.
Témoigne Franckynes et dist ... q oat dire son frastre trépassé (Clousse probablement, voir plus haut)
q avoit ovez vendus II porchaie à Piet fils Johan Renchon mais q lui oast dire q lui ouwist de ry en
baudes dist q ny lui at ny ouez dire mais dist q at .mssanche q rencontrat le dit Piet après la
mort de son dit frastre et que le dit Piet lui dist q son frastre lui avoit vendus II porchaie
et q p.. (prétend?) que ce fust ung mayaie et une mayelaie mais que ce estoit une troye et q lui demandat
sy le volloit faire maieles et que a dont lui respondat le dit Franckynet que se elle fassoit maieles
q n volloit ny estre foer delle viye por d.. II ou III ai& à matourne mais q lui dist q le fist maieles
suer le perys de sa filhe dist q ...
Pas facile à déchiffrer. Apparemment Piet a été trompé sur la marchandise qu'il a acheté à Clousse . Si "porchaie" signifie bien pourceau, il n'aurait pas eu des pourceaux mais des bêtes plus âgées (dont une truie?). Entretemps Clousse décède. Ce dernier avait apparemment épousé Catherine, une fille de Franckinet,(frastre?). Piet refuse probablement de payer et Franckinet va défendre sa fille en justice.
Témoigne: Johan Broudlet ... rien de plus (page blanche).
Témoigne Jéro échevin de Clermont et le Gros Servais que ont été présents là que Warnir de Clermont vendit ung chevalle à Henry le Brasseur et por la somme de X (?) à condition que ledit Warnir lui donist ...
Là vint Johan dit le Purtin et dist que après que ledit Henry eut acheté le chevalle qui y furent telhement d'accord ledit Henry et Wilhame le Merchenir que ledit Henry relissat (?) ledit chevalle aux dit Wilhame tout aussy que ille avoit de dit Warnier ...
Témoigne Massin fils du feu Massin de Clermont et dit que Linar lui at dit
comment que avoit marchandé alle Barbe Dorre q lui devoit allier quérir de vin à Colloinge et
pour un florin dorre et que ldit Barbe Dorre devoit payé... Henry frère audit Linar ...
Témoigne Johan Rinar ...
Témoigne Sande forestier de Limbourg et dist q ... alle saint Martin t.. en & 40 estoient Henry
Mores et Johan Mores en sa maison à Limbourg là q avoient et II - II porchaie à vendre et q
buvant jour et nuit ou tout près et que d(evant) ce q buvent demandat le dit tx por â (bin) (?) q les
a (roict) et que a dont dist le dit Henry q les venderont tant por lui que por son frère tellement
q dist q en n'offerat XXXVI florins de Limbourg et q ne deveront non plus et dist le dit tx q buvoient
tellement que les escoye (écot?)q despandoient et (cu ou ce ou ci? Il y a un accent sur la voyelle ce
qui suppose "i" ou "u") q le dit Henry prendist à lui q (montrent) XI florins et V ai& liigosse
(liégeois?) (comprendre, je suppose, qu'Henry boit pour 11 florins et 5 ai&) et que lendemain que le dit
Johan Mores trovat que les escoye montent sy hault, dist q lui les (seront) les porchaie mais a dont
n'estoient point présent ledit Henry et dist ledit Johan audit tx que aux premier aug& (août?)
q les doneront de l'argent q lui rabatassent les (e)scoye et si Henry mon frère ne veult estre
content se prendre ung des de dit porchaie pour sa p(ar)t et que après revint le dit Henry et que le
dit tx lui dist comment que Johan Mores avoit fait et que a dont dist que ce que son frère avoit
fait q demorest de les et despendoit encor II florx q mettat suer le marchie et encor estoit despendu
d'escoye tellement q at monté environ de XXIII à XXIIII florx de Lige et que ledit Henry les at tout
payé et prys à lui. Le dist comme est là vint Johan Masse et dist q demeurt p deles le témoignage
de Sande susdit .
Témoigne Noee biaulx fils à Henry Mores et dist ... que enttretant q buvèrent et q
marchandoient que Henry More disoit à son frère Johan q lui rendast l'argent ci que avoit
déboursé à porchaie et q prist le (...) et le (meck?) et touttefois dist q buvoient tant que l'eschoye
monteist environ de XI florx et V ai& ... ci que on devoit fair l'escoye que le dit Henry se prendat
et que après dist ledit Johan alle ost Sande q lui souliest q lui lesseroit les porchaies
si Henry ne volloit lendemain estre content q reprist ses porchaies (plus) ne fut le dist por
Henry Mores
Témoigne Jacoppe de Mortroux
Témoigne Johan Moreau de Tiège
Témoigne le jeune Massin le parlir
Témoigne Biettermé de Sironvaulx
Témoigne Antoine fils Johan Renchon dist ... que ung
temps q passé est (rem...) le fille Henry Moreau leur vache et que elle vint en près delle maison
de dit Antoine comenchat la dit basselle (= fille H. Moreau) à hentré (crier?) «Antoine, Antoine,
viens vers nre pouttrayen (?) q est corir devant les vaches et est tomes (?) de contre le sone (?) et
q me semble q morut ou q est mort» et dist le dit tx q en nallat devant le pouttrain q gisoit là et que
ce son meilheur sans q estoit mort et dist q ne viat point aux quelle en vache en sur le dit pouttrain
Témoigne Jehenne (?) la fille de Henry Mores mesme et dist ... que elle ne vit point les
vaches de Johan Mores en tour le pouttrain.
Témoignent Jacquemin Fraikin et Johan Dresse nos eschevins ... sy que hommes et arbitres
q ont connaissance q ung temps q passé ont esté alle taverne alle maison de Antoine dit Belle Homme
là que meistre Johan le mède et Wilhame de Golhier estoient et q parlèrent de marchandier
que le dit maistre Johan devoyt apprendre à méder Antoine fils à
Wilhame de Golhier
dont q parlent tellement l'ung à l'auttre q furent d'accord q meistre Johan prist à homme
Jacquemin Fraickin et Wilhame de Golhier prist à homme Johan Dresse se diect les dits
tx q dirent p dis et p sentenche que le dit meistre Johan devoit tenir ledit Antoine une an
long à ses frais et coust et q lui devoit apprendre le mèderye p.mettant que le dit Wilhame deverat
assene (?) au dit meistre Johan IIII itx de spelte héritable sur la maison q fut à meistre
Johan mesme et marchie font de ung muid que le dit Wilhame avoit, dist le dit Johan Dresse
q demeurt VIII p devis (?) ci ... (décompte de ce que Wilhame doit ou ne doit pas).
Témoigne Wilhame Fraickin et dist q at bien connaissance ...
Il faut noter que le métier de médecin se transmettait encore de «maître» à «apprenti».
Témoigne Linar fils Johan Collar.
Témoigne Johan Godar le jeune ... dit que Packaus Lescrynis at esté quérir de planche
et quartyr alle maison de Johan Ourys alle Savenir et que ledit Packaus luy
devoit faire ung drechier (dressoir?) et que quand y furent faict que ce que ledit Johan Godar...
Témoigne messr Linar Xhoekar ...
Témoigne Johan dit Balwa ...
Témoigne Wilhame dit Pirchaie
Témoigne meistre Johan le Mède avoir médé Pirot le merchenir IIII putit en de greteur
suer les doyes (doigts) delle mens (mains) et encor une pett suer le costié delle mens mesme.
Famille de Thomas de Vivir: Voir monstrances.
Témoigne Wilhem de Balwasar et dist ... q demourt p de les cu que justiche save et warde et dist ancor que de les son témoignage q at fait q demourt et de cu q ly demande ...
Témoigne Gilhame Pirchaie nre esqvin et dist ... q at ouez dirre maistre Johan et Wilhame de Golier q astin daccord enttre et II et que le dit Wilhame fassoiet semblant delle estre malle content delle sentenche que on ly avoit fait, là vint Piet Groye Fils nre esqvin et Wilhame fils Jacqmin Fraickin ...
Il y a des mouvements de troupes à Herve et on réquisitionne les chevaux pour aller ravitailler une ville appelée Hicheberche. Clousse delle Boughaye va à Maestricht pour se faire payer le transport mais ne peut que se faire payer 4 chevaux au lieu de cinq:Voir monstrances.
Monstrances faiet p Johan Jacqmin comme mambour de lospitalle
contre Clamenche.
On parle ici de l'«hôpital» et de la «dame de l'hôpital»:
Voir monstrances.
Témoigne Johan de Try et dist ... q at ouez dire Henry delle Rouwe après q furent ptys en voye de Rossemelle comment que le priest ly avoit dit q avin rendu Cussin de voye (ou de boye?) q en fist ce q ly plaiesest ille vendast ou que ille le ast q jondeist à son pt.
Témoins: Pirot fils du feu Antoine le Ducque, Pyet Groye Fils nre échevin, Johan Dresse
Cité: Grugor fils de Johan Collin, beau-fils d'Antoine le Ducque, Wilhame dit
Laventuryr: Voir monstrances
Témoigne Pauweles de Cordeherve et
Johan Gelman et Johan Ollivir
...
Témoigne Jacoppe le Fostir...
Ensembles de témoignages qui montrent que la bière était «assise» selon, je suppose, son taux de fermentation qui était estimé selon «le meilleur sens» des «assieurs de keu beverage». D'après ce que je peux comprendre, des decrets empêchaient que le taux de fermentation dépasse une certaine hauteur. Le prix de la bière était fixé selon sa «hauteur». On retrouve dans ces monstrances les noms de certains brasseurs et de certains «assieurs»: