Monstrances fait p Piet dit le Potteau
contre le jone Herman
à tyerme de loye Année 1550.

Déposent Matys fils Johan Matys et Lambinon ... disent ... que ung temps que passé est a tomont? a toncke (Tongres?) là que le jone Herman et ledit Piet astin a tout II chevalle (avec en tout deux chevaux?)q avin ouez à Damseaulx Ollesf (ou Ollest ou Olleff?) de Rossemolle et q les marchandoient à ung homme appellé Jurar le Xharde suer II auttre chevalle.
Item ancor là mesme ont connoissance que Johan de seve? (sene?) ronet, ung chevalle au dit Jerar q venoyet le dit Herman et ledit Piet ly quelle chevalle avoyet ouez à Johan Mentelet et que ledit Piet at payé et nantys de ques au dit Johan ledit chevalle et dist ledit Lambynon que ledit piet poat l'escoye dont q dist que ledit piet ly at depuis redemandiés XIII aid& per son escoie et q ly at rendu.

Linar le Genar ... dist ... que le jour delle fiest à Herve en l'awoust (août) vone de les Herman le jone et q ly dist "Herman je aie de l'argent pour vous pour ung *toye que Tossen de Renoupres avoiet portiés de IIII flors" dont dist q ly donnit XXXV aid& et les auttre ly demandat sy nastoiet my bin content que le dit Tossen delivrast delle teroulle? à sa femme dont que le dit Herman dist que en nastoiet très bin content et q ly avoiet faiet ung gran plaissir car y navoiet quassy ne croie? ne pelhe? et cy jour en nalleist dever Piet q astoiet devant en voyé à tout les cevalle là que astin pchoner ensemble.

Le Gros Servais ... dist ... que le jone Herman et Piet ont ouez sovente foys mynés des chevalle en son estable et que astin marchan en semble
Eve, la femme dedit Servais ...

Johan Ollivir demorant à Lige dist ... que ce son melhouer sans q at ouez dirre Margriet femme de jone Herman que quant y comenchoit à marchandiés ledit Herman et Piet le Potteau navoient point d'argent.

Collar de *egofosse ... dist ... que ung temps que passé est astoiet alle taverne alle maison de de Jacqmin le frastre le fo(re)stir et que là astoiet Massin de Rossenolle q se complaindist de une malle marchandeist a tout Piet le Potteau dont dist le dit tx q mandat le dit Piette et q ly dist comment que Massin se complaindeist delle marchandise sy q avoit faiet a tout ly p quey (quoi) q furent aux II ptye sy conselher q ly donnarent sues leur différen et q les sietenchat que le dit Massin deveroiet de sette? au dit Piet en viron de IX flors et dist que depuis at levés les dits IX flors à Massin et q les at donné au dit Piet

Matys fils Johan Matys nre esqvin et Matones Lambier et Johan Mentelet et Henry le Brasseur ... disent ... que ung temps que passé est astin alle taverne alle maison de Henry le Brasseur là que le jone Herman et Piet le Potteau astin et que le dit Johan Mentelet volloit estre payé de II chevalle q les avoiet vendu dont que là mesme dist le dit Herman à Piet q avin une dette à Rossemelle de XX karolus q les levast? q ne volloit mettre ne pys ne mes et q les donnist au dit Johan Mentelet et q avoiet ung chevalle q che sieront à plus près pour contenter Johan Mentelet
Dist ancor le dit Johan Mentelet que le dit Piet ly at lesser avoir delle renttes hrtable pour la dette des II chevalle telhement q ly at fallus rendre a rire.

Pauweles Bovir de le Vaulx dist ... q ung temps q passé est marchandat de chevalle au Piet le Potteau et à Herman telhement q lesd devoiet donne de sovent XXVI karolus les quelle q ly astallent? delle donné à Gerot Morman à Tongre pour le marchan des de chevalle q avin ouez à ly et dist q vone à Tongre pensant donné les dit XXVI karolus au dit Geret Mormanne dist que le dit Herman y astoiet et q ly fist payé les dit XXV karolus à Linar Joncker là q avoiet achetié ung chevalle baar elle mense (allemand?) quy avoiet ouez p(ar)avant au dit Geret mesme.
Et ancor dist q at bin conssanche que le dit Herman dissoiet que y remetteroiet à Geret Morman le dit chevalle elle mens et q le lesseroiet convenir à tout comme q fist et q at bin connaissance avoir ouez dirre le dit Herman q avin esté howe et basse (hauts et bas) à tout leur chevalle et q astin fort pierdant et q ne savoiet dont q y vendroiet a quere et le dist por les aux II ptys.

Les deux compères (qui sont maintenant en conflit mais on ne dit pas pour quelles raisons car ce ne sont que les témoignages relatifs à un procès) n(ont pas eu des débuts faciles. Ils se sont lancés dans le commerce de chevaux mais, comme l'a dit Herman, il y avait des hauts et des bas.