Kattelin femme dedit Dresse et Anne femme dedit Ollivir ... disent ... que quant la dite Anne en fut allés avoucque le dit Ollivir q vone le dit Dresse et dist, présen le dit Ollivir et Kattelin et Anne, "Anne je sey bin que vos venes de là que on faict beire (beurre probablement mais peut-être aussi bière?) et fromaige et que vos astes faiet de meigar? et de lauttery?, je vos donne et concède que vos achetiés une vache se (si) vos vollés je vos le lesserai allier avoucque les mynes (miennes) suer le waide" et cu disent comme mariast.

C'est un peu difficile à comprendre. Olivier et Anne viennent probablement de se marier ou vont se marier. Ladite Anne vient d'un endroit où on fait du beurre et du fromage et son beau-père lui promet une vache pour qu'elle puisse continuer à faire ce qu'elle faisait chez ses parents si je comprends bien naturellement. Dresse promet encore à sa belle-fille qu'elle pourra faire paître la vache sur ses champs (les champs sont bien compartimentés à Herve et il n'est pas question de laisser aller son bétail n'importe où sans l'autorisation du propriétaire).

Item le 16^è jour de mai anno 1555 après les dites monstrances hoursse portiés et dist que est bin fondés delle venir à sa portent? et dist q offre? (ou oster?) son seryment que ansy est et por cu dist q est bin fondés et que le maiere en somonne? q ne dotte point ung bon jugement p(ar)elhement dist le dit Dresse q ne dotte point ung bon jugement en siwant (suivant?) q at débattus sa femme à causse que elle setat passé V ou VI ans a ryr (arrière ou "à rire"?) de ly et p(ar)elhement q at débattus la dite Anne à causse que ce est la demanderesse et por ces raison dist q ne nat de ry (rien?) affaire et dist q ...

La suite n'est pas évidente à comprendre mais il seble y avoir eu beaucoup de discussions et de "débats" entre Dresse et sa belle-fille et même entre Dresse et sa femme Kattelin.