Monstrances produictes de la part Olivier Piere de Herve déplaignant d'une, contre Johan de Haeck dudit Herve, deffendeur.
Pietre Johan Renchon dit le Poteau de Herve, dépose ... ql estoit ung jour passé déans la maison de Mathieu Bthelmy, son beau-fils, où ql veyt q Johan de Haeck et Olivier Pietre de Herve soy touchoient l'ung l'autre ens leurs mains, jouwant et ryant, et tantost là mesme oyoit q ledit Olivier disoit oye, vous me faisez mal.
Messr Piere Gailhart de Bovengne, chappelain à Herve ... dépose ql fut cydevant ung jour à la taverne à la maison de Mathieu Btelmy, gendre Piet Poteau au Tiège, où estoient aussy ilec beuvant Johan de Haeck et Olivier Piet, lesquels Johan et Olivier, ledit déposant veyt descendre jus de la chambre pour aller laisser jus leurs urines, et tantost ql furent hors, ledit déposant oyoyt ql y eu ung d'eulx deux quy disoit oye vous me faites mal, mais il ne scait leql c'estoit quy disoit oye et tantost après il veyt q Olivier Piet retiroit vers sa maison pendant une espal (?) disant oye/ dont après vespre ledit déposant fut à la maison dudit Olivier leql il trouva tenant son bras sur ung aureiller disant ql avoit fort mal au bras et q Johan de Haeck luy avoit fait/ dist en oultre q avant q ledit Olivier descendast jus de la chambre comme dessus, ql ne plaignoit avoir mal à son bras.
Johan Maigreau corbesier ... dépose ... ql fut cydevant présent devant la maison de Mathieu Barthélemy, tavernier au Tiège, où il veyt q Johan de Haeck et Olivier Piet de Herve soy touchoient ens mains les ungs des autres ...
Herman du Bois, corbesier à Herve, ...
Là mesme ledit Olivier a présenté q Johan de Haeck luy a dysloqué et despalé (?) son bras/ et nul autre/ maintenant partant q ledit Johan sera tenu de luy envoyer amende suffisante, ...
Monstrances produictes de la part Johan de Haeck, bourgeois de Herve, deffendeur, contre Olivier Pietre dudit Herve déplaignant d'autre part. Le 13 décembre 1571.
Olivier Symon de Rechen, demeurant en Haeck, ... dépose ql estoit cydevant présent à la taverne, à la maison de Mathieu Barthélemy au Tiége où q plusieurs aussy estoient ilec beuvants et ne veyt point ql y eust différent entre Johan de Haeck et Olivier Pietre, lesquels estoient aussy ilec présents/ ...
Léonard le Chappellier de Herve dépose ... ql fut cydevant ung jour passé à la maison de Mathieu Btelmy, tavernier au Tiège, où il estoit ilec beuvant avec plusieurs sur la chambre(1) où il veyt q Johan de Haeck et Olivier Pietre descendirent jus de ladite chambre pour aller rendre leur urines, dont ledit déposant veyt, estant sur ladite chambre, q Olivier Pietre retournoit vers sa maison laissant pendre ung bras, et q Johan de Haeck remonta sur la chambre auprès d'eulx, et ne disoit rien (...) dudit Olivier/ dist en oultre avoir oyu dire Olivier Pietre q sy Johan de Haeck eust venu (...?) vers luy, qls eussent bien fait l'ung avec l'autre.
Piet Johan Renchon dit le Potteau de Herve ... dépose ql demeurt et soy raport au témoignage ql a de la part Olivier Piètre déposé/ dist en oultre ql s'esbahi de ce q Olivier Pietre est despalé de l'espaule gauche pourveu et entre qls soy touchoient en leurs mains dextres.
Herman du Bois corbesier à Herve ... dist davantaige ql veyt q rentrant ledit Johan ens la maison de Mathy Barthélemy, ql tenoit alhors Olivier Pietre p la main dextre mais sy paravant ils soy touchoient ens leurs mains dextres ou senestres, il n'y regarda point.
Johan Pietre corbesier à Herve ... dépose ... ql fut ung jour passé à la taverne à la maison de Mathy Barthélemy au Tiège où Olivier Pietre et Johan de Haecq estoient et ne veyt point qls eussent point de différent ny querelles/ dist en oultre avoir oyu dire q pendant q Olivier Pietre avoit l'accident en son bras ql tomba à la maison de jeusne Olivier estant yvre.
Giele de Haeck chappellier ... dépose avoir cydevant esté à la maison de Mathieu Barthélemy au Tiège où ql beuvoit ilec sur la chambre avec plusieurs où qu'estoient Olivier Pietre et Johan de Haeck, frère audit déposant, et ce veyt ledit déposant point q ledit Johan et Olivier Pietre eussent point différent ny de querelles
Eloy Parmentier de Herve ... dépose ... q ung jour passé cydevant à la maison Balduin le Marischal, ledit déposant demandoit de Olivier Pietre d'où il luy venoit mal à son bras/ leql répondit q Johan de Haeck luy avoit levé son bras en hault et luy avoit mis sondit bras hors de son lieu.
Mre Halen de Vizé, chirurgin, ... dépose n'avoir veu q une personne touchant une autre en la main dextre luy eust dislocqué l'espa(u)l gauche, mesme ql ne tient point, q ce soy pourroit aucunement faire ny advenir.
Mre Ardt Fraipont, aussy chirurgin, ... s'accord avec la déposition de Mre Halen, chirurgin, tx prédéposant. Dist en oultre avoir cognoissance q après q Olivier Pietre eu l'espa(u)l gauche dislocquée, q ledit déposant alla vers Johan de Haeck, luy requérant ql fissent accord entre luy ledit Johan de Haeck et ledit Olivier touchant ladite dislocation, auql ledit Johan répondit ql ne voulloit faire point d'accord car il ne luy avoit point fait.
Colar Johan Lambert de Herve dépose ... ql fut ung jour passé à la maison de Mathieu Btelmy, tavernier au Tiège, où il estoit ilec beuvant sur la chambre avec plusieurs, où il veyt q Olivier Pietre et Johan de Haeck descendirent jus de ladite chambre pour rendre leurs urines, dont tantost après il eu ung homme quy vient sur ladite chambre disant ql estoit advenu une male fortune à Olivier Pietre, car Johan de Haeck luy avoit mist ung bras hors de son lieu.
Jehenne, espouse à Mathieu Barthélemy(2) du Tiège, dépose ... q cydevant elle veyt q Olivier Pietre estoit sus le soul (seuil?) devant la maison de ladite déposante, où ql dist ql avoit sy mal ql en voulloit raller et ql ne voulloit retirer en ladite maison/ et ql soy retirat alhors vers sa maison.
Pietre dit le Baillief de Herve, ... dépose ... ql fut cydevant à la maison de Mathieu Barthélemy, tavernier au Tiège, où il beuvoit sur la chambre de ladite maison avec plusieurs où ql veyt q Johan de Haeck et Olivier Pietre de Herve descendirent de ladite chambre pour aller rendre leurs urines, et veyt q ledit Johan de Haeck retourna sus ladite chambre et ledit Olivier retourna vers sa maison tenant l'une des mains avec l'autre/ de sorte qls y avoit aucuns quy cryoient ql retournast vers eulx, dont ledit déposant disoit laissiez le retirer, ne voyez vous point ql a mal, et ne veyt point q quant ledit Olivier estoit sur ladite chambre, ql eusse point de mal.
Giele de haeck chappellier, ... dépose cydevant avoir esté boire à la maison de Johan de Haeck, son frère, où qu'estant avec plusieurs ilec beuvant, il oyt q l'on proposa, mais ne scait pquy, de faire payx d'entre le Johan de Haeck et Olivier Pietre destrée (?), q ledit Johan dist ql ne voulloit nyer ql ledit Johan et Olivier soy eurent tenu p les mains, et q ledit Olivier disoit oye, mais disoit ledit Johan vouldroit ledit Olivier pour ce dire q je luy auroye fait le mal en son bras/ davantaige quant il estoit sus le chambre de la maison Mathieu Barthélemy, ql ne veyt alhors q Olivier Pietre ilec présent soy plaignist d'avoir mal en son bras avant ql descendist de ladite chambre.
1. la chambre n'est pas apparemment une pièce où l'on dort mais une pièce située au premier étage et qui serait plutôt une salle de séjour. Dans d'autres textes de l'époque, la présence d'une chambre et d'une cuisine semble indiquer un confort supplémentaire à l'équipement habituel d'une maison.
2. et fille de Piet le Potteau