Mandement de mortelfaict

A ce jourd'huy 14 du mois de février 1606 sont personnellement comparus Henry de Chaquene et Servais Maroie, habitants du Ban de Charneux, lesquels nous ont solennellement affirmé d'avoir charge et commission expresse de Léonard, fils de Lambert de Haleux, affin de comparoir pdevant nous (échevins de Herve) et illecq déclarer qu'estant mercredy dernier, jour des Cendres, en certain lieu appelé à l'Honneux, pays de Daelem, à la maison de Mathieu Jean Olivier, tavernier, pour soy recréer avecq aultres ses compaignons et, entre aultres, un soldat espaignol appelé Rodrigo de la compagnie Don Louys d'Avila tennant présentement garnison au pays de Daelem, où est advenu p cas fortuit ql s'est esmené quelqs disputes et parolle mal entendue tant entre ledit Léonard et Rodrigo que aultres de ladite compaignie, et sy avant poursuyvi q d'avoir prins les armes l'un contre l'aultre, ledit Léonard ayant pour sesdites armes une «escoupette», de laquelle il at deschargé et en atteint ledit Rodrigo, duql coup ledit en seroit décédé à son très grand regret dont, pour réparer icelle faulte, a demandé à Dieu, à son Prince, à la Justice et aux parties, pardon et miséricorde, offrant des petits moyens q Dieu luy a donné pour pacifier envers les amys comme il sera trouvé p gans de bien convenir et sy par cas d'aventure l'on n'eust narré tout ce qui convient, ils soy refèrent aux informations prinses et à prendre, ce qui at esté requis par les envoyés d'estre mis en garde de loy.

Requérant d'avoir le sergeant pour signifier selon eusaige du pays le susdit à son principal parent, à l'officier du lieu et, pour ne cognoistre ses parents, désirent de le laisser scavoir à Monsieur le Sergeant Maior comme tennant la principale place à régiment de Don Inigo de Boursas, auquel effect leur fut le sergeant presté.